1 00:00:08,007 --> 00:00:12,007 www.titlovi.com 2 00:00:15,007 --> 00:00:19,205 PREDSJEDNIKOV ČOVJEK 3 00:00:23,047 --> 00:00:26,084 DALLAS, TEKSAS 4 00:00:30,167 --> 00:00:33,079 dobro jutro - Dobro jutro, profesore! 5 00:00:44,327 --> 00:00:48,286 Prokletstvo! Način života samuraja. 6 00:00:49,527 --> 00:00:52,121 Zakon časti! 7 00:00:52,247 --> 00:00:55,364 To je ono što ga je motiviralo svaki dah ovih ratnika. 8 00:00:55,447 --> 00:01:00,237 Samuraj je znao da njegov pravi test, trenutak istine, 9 00:01:01,287 --> 00:01:05,280 doći kad se suoči s neizbježnom smrću. 10 00:01:08,207 --> 00:01:14,203 Stati licem u lice sa smrću, bez straha, nepokolebljiva... 11 00:01:16,207 --> 00:01:22,396 Ne tražeći smrt, ali prihvatiti je... 12 00:01:31,327 --> 00:01:34,364 Za svakog samuraja, 13 00:01:34,487 --> 00:01:38,639 predstavlja kraj putovanja koja je trajala cijeli život. 14 00:01:47,407 --> 00:01:50,638 Bato, to je super! - Jeste. užasno je... 15 00:01:52,407 --> 00:01:54,602 l Stewart? - Da, gospodine? 16 00:01:55,287 --> 00:01:57,721 Ja sam za tebe - profesor Bata. 17 00:02:01,447 --> 00:02:05,360 RIO DE ANGELRO 18 00:02:08,487 --> 00:02:12,526 Da, ovdje je prekrasno. Svi su tako dragi. 19 00:02:12,727 --> 00:02:15,480 Brazilci su divni ljudi. 20 00:02:15,647 --> 00:02:18,480 Kad bi trebao održati govor o kišnim šumama? 21 00:02:18,527 --> 00:02:20,597 Sutra u deset ujutro. 22 00:02:20,687 --> 00:02:24,475 Nakon toga ću posjetiti djecu bolnici ovdje u Rio de Janeiru. 23 00:02:31,367 --> 00:02:34,564 Američka tajna služba. Ovdje je pristup zabranjen! 24 00:02:35,647 --> 00:02:38,684 Nitko ne može doći ovamo! 25 00:02:50,527 --> 00:02:53,485 Kako je majka? - I još uvijek želi renovirati Lincolnovu sobu. 26 00:02:53,527 --> 00:02:55,563 Inače je dobro. 27 00:02:55,847 --> 00:02:58,839 reci mi nešto zašto me nikad nije voljela? 28 00:02:59,367 --> 00:03:02,404 Zato što je htjela udati se za doktora. 29 00:03:05,647 --> 00:03:08,525 Oprostite, na ovom katu zabranjen je pristup. 30 00:03:08,567 --> 00:03:11,559 Ne govorim... engleski. 31 00:03:12,807 --> 00:03:15,446 Što je sada? 32 00:03:22,807 --> 00:03:26,516 Zauzeli smo pozicije. Osigurajte lokaciju. 33 00:03:28,527 --> 00:03:30,802 Da idem na plažu? 34 00:03:30,887 --> 00:03:34,675 Čovječe, jesi li vidio? kako ovi ljudi idu na plažu? 35 00:03:35,847 --> 00:03:38,680 I volim te. 36 00:03:43,927 --> 00:03:45,804 Što je bilo? 37 00:03:55,607 --> 00:03:57,916 Da, gospodine? 38 00:03:59,727 --> 00:04:01,922 ja dolazim 39 00:04:02,967 --> 00:04:06,482 Teroristi sebe nazivaju: Narodnooslobodilačka vojska. 40 00:04:06,647 --> 00:04:09,798 Traže sto milijuna dolara i dovoljno najsuvremenijeg oružja 41 00:04:09,927 --> 00:04:13,602 svrgnuti vladu u Brazilu i destabilizirati cijelu regiju. 42 00:04:13,647 --> 00:04:16,957 Baš me briga što oni traže! - Već su ubili šest ljudi. 43 00:04:17,567 --> 00:04:20,923 Ova uprava ne pregovaraj s teroristima! 44 00:04:21,607 --> 00:04:24,599 Ali, gospodine, to je tvoja žena. 45 00:04:28,047 --> 00:04:31,835 Svjestan sam toga. Hvala. 46 00:06:07,967 --> 00:06:10,276 Kada? - Upravo sada. 47 00:06:21,287 --> 00:06:26,122 Nadam se da tvoj muž razumije 48 00:06:26,287 --> 00:06:31,122 da smo voljni umrijeti za naše ciljeve. 49 00:06:32,087 --> 00:06:35,045 Vrlo dramatično! 50 00:06:35,887 --> 00:06:39,038 Ali ako mislite da će mi muž dati oružje 51 00:06:39,167 --> 00:06:42,318 grupi skitnica, grdno se varate! 52 00:06:43,327 --> 00:06:49,038 Ako nam ga ne da, ti si mrtav! 53 00:06:59,127 --> 00:07:03,405 "Gospodine, imamo ih još pet." minuta do našeg odredišta.'' 54 00:07:23,447 --> 00:07:26,325 – Sretno, gospodine. 55 00:09:17,687 --> 00:09:21,282 Krov! Provjerite što se događa! 56 00:09:25,527 --> 00:09:30,396 Ako čujem još jedan pucanj, ti si mrtav! 57 00:09:39,727 --> 00:09:42,321 Evo ga! 58 00:10:02,407 --> 00:10:05,638 tko si ti -Posluga u sobu. 59 00:10:23,767 --> 00:10:27,521 Ne znam tko si, ali možeš ući na "velika vrata". 60 00:10:28,807 --> 00:10:31,767 Ozlijeđen si! - Dobro sam. Znate li plivati? 61 00:10:31,767 --> 00:10:34,440 ja mogu Zašto? - Izvrsno. 62 00:10:37,647 --> 00:10:39,638 sta to radis 63 00:10:44,527 --> 00:10:46,722 Stavi ruke oko mog vrata. 64 00:10:48,567 --> 00:10:51,957 Ne idemo dolje, zar ne? - Hoćemo, gospodo. - Bože! 65 00:10:52,847 --> 00:10:55,884 Ovo je kao neka vožnja u Disneylandu. - Obećavaš? 66 00:10:56,007 --> 00:10:58,805 Stavi ruke oko mog vrata. Drži se čvrsto. 67 00:10:59,607 --> 00:11:01,882 Je li vaš muž ljubomoran? 68 00:12:00,127 --> 00:12:03,039 Drago mi je da smo se upoznali, gospodo. 69 00:12:17,967 --> 00:12:20,765 Hvala vam. -Nema na cemu. 70 00:12:21,927 --> 00:12:26,842 Ko je bio onaj covek? -To ne znamo, gospodo. 71 00:13:15,287 --> 00:13:19,041 Kuda ce�? -Idem da se vidim sa D�ord�om. 72 00:13:19,927 --> 00:13:22,885 Hoce� da podem s tobom? -Ovaj put, necu. 73 00:13:23,127 --> 00:13:27,006 Jesi li dobro? -Jesam. Vidimo se za nekoliko dana. 74 00:14:02,007 --> 00:14:06,319 Zdravo, Nevada. Kako si? Dobar pas... 75 00:14:09,127 --> 00:14:12,244 Ovo je pravo iznenadenje! Zdravo, D�o�ua. 76 00:14:12,287 --> 00:14:15,245 Kako si, D�ord�e? -Drago mi je da te vidim, decko! 77 00:14:15,327 --> 00:14:17,966 Dosta si radio oko kuce. 78 00:14:18,047 --> 00:14:21,357 Samo smo je okrecili. Udi da popijemo kafu. 79 00:14:22,127 --> 00:14:25,164 Cuo sam za onaj problem s prvom damom. 80 00:14:26,287 --> 00:14:30,166 Podsjetilo me na ono vrijeme kad sam otišao u Burmu... 81 00:14:30,407 --> 00:14:35,435 Znam da nisi došao po nas prisjećali se starih vremena. 82 00:14:37,327 --> 00:14:40,080 Što se događa? 83 00:14:41,287 --> 00:14:44,484 D�orde�, kako si znao da je došlo vrijeme? 84 00:14:46,487 --> 00:14:50,366 Ima neki unutarnji osjećaj. To jednostavno znači. 85 00:14:51,047 --> 00:14:54,084 Misli da je došlo vrijeme a za tebe? 86 00:14:54,407 --> 00:14:56,443 mislim da jesam. 87 00:14:58,167 --> 00:15:03,161 Morat će pronaći zamjenu za sebe. Kao što sam te našao. 88 00:15:08,487 --> 00:15:11,320 BOGOTA, KOLUMBIJA 89 00:15:15,447 --> 00:15:19,122 Pažnja! Prema našim izvorima i ovdje iu Sjedinjenim Državama, 90 00:15:19,167 --> 00:15:22,239 Santiago kartel osigurava sigurnost četrdeset posto 91 00:15:22,367 --> 00:15:25,404 ukupna količina lijekova koja ilegalno stiže u Ameriku. 92 00:15:25,447 --> 00:15:27,483 Oprostite, gospodine? - Naredniče? 93 00:15:27,567 --> 00:15:30,479 Nitko ne bježi od akcije, ali ako sve to znamo, 94 00:15:30,527 --> 00:15:34,281 zašto ne pošaljemo avijaciju da ih "poslaju" i odu kući? 95 00:15:34,327 --> 00:15:37,399 Kartel se otvorio osnovni krug unutar pogona. 96 00:15:37,447 --> 00:15:39,483 Što? - Tako je. 97 00:15:39,607 --> 00:15:43,361 Postoji učitelj i oko dvadesetero djece. -Nitkovi! 98 00:15:43,447 --> 00:15:46,325 Vaš zadatak je uništiti pogon 99 00:15:46,367 --> 00:15:48,642 dok ima prihvatljivu broj civilnih žrtava. 100 00:15:49,207 --> 00:15:53,485 Prihvatljiv broj žrtava? A koliko je to, poručniče? 101 00:15:54,247 --> 00:15:56,556 Petero djece, šestero? -Dosta, narednice! 102 00:15:57,287 --> 00:16:00,677 Zapamtite: va� primarni cilj je da uni�tite pogon! 103 00:16:01,247 --> 00:16:03,522 Jasno? -Da, gospodine. 104 00:16:27,527 --> 00:16:29,438 Jedna jabuka. 105 00:16:29,567 --> 00:16:32,479 A sad na engleskom. Jedna crvena jabuka. 106 00:16:32,527 --> 00:16:34,597 Jedna crvena jabuka! 107 00:16:35,287 --> 00:16:37,517 Crvena jabuka. -Crvena jabuka! 108 00:16:37,647 --> 00:16:39,683 Odlicno. 109 00:16:40,527 --> 00:16:43,519 Dve crvene jabuke. -Dve crvene jabuke! 110 00:16:44,367 --> 00:16:46,756 Vrlo dobro. -Vrlo dobro! 111 00:17:01,767 --> 00:17:05,680 Gospodine... za ime Boga... -Za ime Boga? 112 00:17:05,767 --> 00:17:08,804 Trebalo je da razmi�lja� o Bogu pre nego �to si me izdao. 113 00:17:09,367 --> 00:17:12,359 Ne, gospodine! -Don Santijago? 114 00:17:13,887 --> 00:17:16,560 Za ime... 115 00:17:20,887 --> 00:17:23,447 Da ga ubijem? -Ne. 116 00:17:23,447 --> 00:17:26,757 Jo� imam pola kofe loptica. 117 00:17:38,487 --> 00:17:41,559 Zapamtite: heIikopter ce biti ovde za tacno jedan sat. 118 00:17:41,687 --> 00:17:45,396 Jedan sat! Cekacu vas. -Pokret! 119 00:17:53,647 --> 00:17:55,763 ldemo! 120 00:18:00,887 --> 00:18:03,685 Vazduh je cist. -Pokret! 121 00:18:28,007 --> 00:18:30,999 lmamo petnaest minuta da dodemo do pogona, 122 00:18:31,567 --> 00:18:33,797 trideset minuta da obavimo zadatak 123 00:18:33,887 --> 00:18:36,685 i petnaest da se vratimo do helikoptera. 124 00:18:36,727 --> 00:18:39,639 lma li pitanja? -Dik, ja imam jedno pitanje. 125 00:18:40,007 --> 00:18:42,646 Hoce� Ii da se uda� za mene? 126 00:18:42,687 --> 00:18:45,759 Rado, Burouse, ali vec sam se obecao jednoj. 127 00:18:46,887 --> 00:18:50,960 Zapamtite: svi ulazimo i svi izlazimo! Pokret! 128 00:19:36,927 --> 00:19:38,997 Govorite li engleski? -Da. 129 00:19:39,087 --> 00:19:41,927 Slu�ajte me dobro. Morate da izvede djecu iz objekta. 130 00:19:41,927 --> 00:19:44,725 Što ćeš učiniti? - Učini kako sam rekao. 131 00:20:48,167 --> 00:20:51,125 Hoćeš li da te pustim? - Gospodine! 132 00:20:56,007 --> 00:20:58,999 Da, želim. 133 00:21:14,407 --> 00:21:17,080 Jesmo li spremni za polazak? Idemo! 134 00:21:29,087 --> 00:21:31,396 hajde Eksplodirati! 135 00:21:33,447 --> 00:21:36,086 Popravi to! 136 00:21:49,247 --> 00:21:52,045 Ajde još! Mislim da sam uspio. 137 00:21:53,087 --> 00:21:55,043 što... 138 00:21:59,407 --> 00:22:02,126 Uđite! 139 00:22:05,207 --> 00:22:08,404 Gdje su Burroughs i Dobson? - Ne znam, bili su iza nas! 140 00:22:08,527 --> 00:22:11,519 Što je bilo? - Dva načina ljudi su još uvijek na lokaciji. 141 00:22:13,087 --> 00:22:15,203 Hajde, još! Eksplodirati! 142 00:22:30,607 --> 00:22:33,167 Idemo! 143 00:22:40,287 --> 00:22:42,596 Idemo! odvest ću te. 144 00:22:54,327 --> 00:22:57,524 jedva čekam! shvatio sam javiti da dolazi neprijatelj. 145 00:22:58,247 --> 00:23:00,363 Ne idemo nikamo! 146 00:23:00,647 --> 00:23:04,435 Start! - Nećemo poletjeti! 147 00:23:06,327 --> 00:23:09,364 Vojniče, naređeno ti je! 148 00:23:13,367 --> 00:23:16,325 Izvest ću te na vojni sud za ovo, Slater! 149 00:23:16,407 --> 00:23:18,602 Sad ću ti dati razlog! 150 00:23:19,527 --> 00:23:21,563 naredniče! Eno ih! 151 00:23:21,687 --> 00:23:25,521 Pokrivaj me! - Vrati se! Slater! 152 00:23:37,647 --> 00:23:40,445 Naredniče, on je teško ranjen! 153 00:23:46,727 --> 00:23:48,763 odstupi! 154 00:23:53,767 --> 00:23:57,396 Drži se, sve će biti u redu. 155 00:24:03,807 --> 00:24:07,766 Čini se da je i on poručnik danas je bio na akciji. 156 00:24:19,447 --> 00:24:23,565 Razumijemo okolnosti koje su prethodio incidentu i imamo 157 00:24:23,647 --> 00:24:27,487 razumijevanje za brigu o Sgt Slater za svoje ljude. 158 00:24:27,487 --> 00:24:30,718 Ali ostaje činjenica da nisi izvr�ili direktno naredenje 159 00:24:30,767 --> 00:24:33,679 i da ste udarili nadredenog oficira. 160 00:24:33,767 --> 00:24:36,804 Zbog svega toga, ovaj sud nema izbora 161 00:24:36,887 --> 00:24:40,641 nego da vas osudi na najmanje sedam godina zatvora. 162 00:24:45,447 --> 00:24:47,677 ZATVOR LEVENVORT 163 00:24:49,767 --> 00:24:53,521 TRl MESECA KASNlJE 164 00:24:57,887 --> 00:25:00,685 OdIican ko�, SIejtere. 165 00:25:00,847 --> 00:25:03,486 Eno ga. 166 00:25:20,847 --> 00:25:24,760 lma� li cigaretu? -Ne, ne pu�im. -Ni ja. 167 00:25:26,767 --> 00:25:29,645 Slejtere, gubi se odavde. -Necu. 168 00:25:29,767 --> 00:25:32,839 Ovo se tebe ne tice. -Sad me se tice. 169 00:25:33,927 --> 00:25:36,521 �to se mene tice, mo�e. 170 00:25:36,647 --> 00:25:39,923 Ako hoce� da se dru�i� s njima, s njima ce� i umreti. 171 00:25:44,887 --> 00:25:47,879 Sve je u redu? 172 00:25:50,807 --> 00:25:53,605 Pitaj njih. 173 00:25:55,047 --> 00:25:58,881 Pre�ao si na drugi stranu, Slater! Nema povratka. 174 00:26:05,087 --> 00:26:07,920 Potez! 175 00:26:24,927 --> 00:26:27,999 Udari, Landgren, gubi se! 176 00:26:29,767 --> 00:26:31,917 Slater? 177 00:26:33,887 --> 00:26:37,926 Da vidimo koliko si jak nema crnja da te brane. 178 00:26:38,047 --> 00:26:40,720 Ne vjerujem da želi provjeriti�. 179 00:26:40,767 --> 00:26:44,760 Misliš da ne želim? - Ne. 180 00:27:13,887 --> 00:27:16,117 Izbo ga nožem! 181 00:27:16,207 --> 00:27:19,040 Straža! 182 00:27:27,247 --> 00:27:32,321 On je mrtav - Idemo, Slater. 183 00:27:36,287 --> 00:27:40,075 Stajali smo i razgovarali, a Slater je odjednom poludio. 184 00:27:40,847 --> 00:27:42,963 Sljedeći svjedok. 185 00:27:46,087 --> 00:27:48,999 uspio sam da se udaljim na vrijeme. 186 00:27:49,167 --> 00:27:53,240 Tip je bio specijalni agent. Ti tipovi su ubojice. 187 00:27:55,127 --> 00:27:58,244 Imali smo sreće da smo živu glavu dobili. 188 00:28:02,327 --> 00:28:05,364 Neka optuženi ustane! 189 00:28:09,927 --> 00:28:13,886 Najmanje trideset godina! 190 00:28:25,407 --> 00:28:28,365 Imam popis od još dvanaest ljudi tko bi te mogao zamijeniti. 191 00:28:28,967 --> 00:28:32,243 od svih njih, ovaj najviše obećava. 192 00:28:35,167 --> 00:28:37,283 Dick Slater. 193 00:28:40,487 --> 00:28:45,117 On je u zatvoru? - Da, ali pročitao sam optužnicu. 194 00:28:45,167 --> 00:28:48,125 Mislim da je uspio deblji kraj. 195 00:28:48,247 --> 00:28:51,444 Tom tipu su ponuđene stipendije sva jaka sveučilišta, 196 00:28:52,007 --> 00:28:56,080 mogao je ići kamo je htio. - Ali on je izabrao vojsku. 197 00:28:57,447 --> 00:29:00,325 Zanimljiv. 198 00:29:01,047 --> 00:29:03,242 Dovedi ga da ga provjerimo. 199 00:29:16,087 --> 00:29:18,362 Slater! 200 00:29:30,247 --> 00:29:32,238 tko si ti 201 00:29:32,287 --> 00:29:35,324 Vaša propusnica za izlazak odavde, g. Slater. 202 00:29:35,367 --> 00:29:37,597 Otvori ćeliju B-409! 203 00:29:54,287 --> 00:29:56,482 kako to misliš ne mo�ete da mi ka�ete? 204 00:29:56,527 --> 00:29:59,246 Koji deo niste razumeli, gospodine Slejter? 205 00:29:59,287 --> 00:30:01,198 Cekajte malo! 206 00:30:01,247 --> 00:30:04,239 Prvo ste me izveli iz zatvora, bez prisustva cuvara. 207 00:30:04,367 --> 00:30:07,598 To me malo vreda. Onda ste me doveli ovde 208 00:30:07,647 --> 00:30:10,567 i rekIi mi da cu upoznati nekog tajanstvenog coveka, 209 00:30:10,567 --> 00:30:13,445 a sad mi ka�ete da ne smete da mi ka�ete detalje? 210 00:30:13,487 --> 00:30:16,365 lzgleda da ste sve savr�eno razumeIi. 211 00:30:21,647 --> 00:30:26,357 To je taj tip? Ucitelj? -On je profesor. 212 00:30:27,527 --> 00:30:29,447 Svejedno. 213 00:30:29,447 --> 00:30:32,678 To je tajanstveni covek koji ce mi reci sve detaIje? 214 00:30:36,687 --> 00:30:40,566 l, ko ste vi? 215 00:30:42,447 --> 00:30:45,245 Vec mi je dosta da me vodaju okolo. 216 00:30:45,327 --> 00:30:48,285 Imam mnogo pitanja i tražim odgovore na njih! 217 00:30:49,407 --> 00:30:51,523 rekla sam ti... 218 00:31:00,687 --> 00:31:03,520 Što vas zanima? 219 00:31:07,487 --> 00:31:09,637 Predsjednikov čovjek? 220 00:31:09,767 --> 00:31:13,316 Ta pozicija i dalje postoji još od vremena Abrahama Lincolna. 221 00:31:13,447 --> 00:31:16,644 Od tada svaki predsjednik ima svog muškarca na kojeg se može osloniti 222 00:31:16,687 --> 00:31:19,724 može računati na sve Što treba učiniti. 223 00:31:19,767 --> 00:31:22,520 Za sve što je bitno biti učinjeno? 224 00:31:22,607 --> 00:31:25,527 U granicama zdrav razum i moral. 225 00:31:25,527 --> 00:31:27,802 Postojanje ovog čovjeka je strogo čuvana tajna. 226 00:31:28,367 --> 00:31:30,847 Samo mali broj ljudi zna da postoji. 227 00:31:30,847 --> 00:31:34,635 Bijeli uvijek odbija sve? - Tako je. 228 00:31:37,567 --> 00:31:41,640 l sada ste vi predsednikov covek? -Tako je. 229 00:31:41,927 --> 00:31:44,885 l �ta je sad, hocete da idete u penziju? 230 00:31:45,647 --> 00:31:48,844 Tako nekako. 231 00:31:49,527 --> 00:31:52,599 Otkud znate da sam ja pravi covek za taj posao? 232 00:31:52,767 --> 00:31:55,520 l ne znam. 233 00:31:55,887 --> 00:31:58,481 Jo� uvek. 234 00:32:14,767 --> 00:32:17,884 Kakvo je ovo mesto? -Ovo je na� trena�ni centar. 235 00:32:17,927 --> 00:32:20,839 Kao �to vidite, imamo sve �to nam je potrebno. 236 00:32:20,967 --> 00:32:23,765 Naravno, ukIjucujuci i moju omiljenu spravu - traku. 237 00:32:23,807 --> 00:32:27,766 IIi kako ja vi�e voIim da je zovem - traumu. 238 00:32:31,807 --> 00:32:36,676 Kada cemo poceti? -Drago mi je da ste orni. 239 00:32:36,967 --> 00:32:39,879 Da vidimo koIiko ce to da traje. 240 00:32:42,687 --> 00:32:44,837 Uvek je ovako sarkasticna? 241 00:32:44,887 --> 00:32:47,640 Danas je jo� dobro raspoIo�ena. 242 00:33:09,087 --> 00:33:13,922 Lepo. Ali mi to ne radimo na taj nacin. 243 00:33:14,047 --> 00:33:17,119 �ta joj to znaci? -Dodi, pokazacu ti. 244 00:33:20,927 --> 00:33:23,725 Jesi li shvatio? -Jesam. 245 00:34:13,847 --> 00:34:16,122 Jedan! Dva! 246 00:34:16,207 --> 00:34:18,004 Tri! 247 00:34:18,087 --> 00:34:19,884 Cetiri! 248 00:34:20,007 --> 00:34:21,918 Pet! 249 00:34:40,967 --> 00:34:43,879 To je nacin na koji mi radimo. 250 00:34:44,927 --> 00:34:47,839 Dodi, probacemo jo� jednom. 251 00:34:49,247 --> 00:34:53,206 MEDELlN, KOLUMBlJA 252 00:35:03,327 --> 00:35:07,286 Generale Tren! Dobro do�li! 253 00:35:08,087 --> 00:35:11,124 Hvala, senjor Santijago. 254 00:35:15,007 --> 00:35:18,238 Drago nam je da smo ovde. -lmate li plutonijum? 255 00:35:22,287 --> 00:35:26,246 Hvala. l meni je drago da ste ovde. 256 00:35:34,327 --> 00:35:38,081 Nisi uzeo prokule. -Ne volim prokule. 257 00:35:39,407 --> 00:35:43,366 Ba� me briga da li voli� prokuIe, je�ce� ih. 258 00:35:47,327 --> 00:35:52,037 D�ord� Bu� ne jede prokuIe. -Ti nisi D�ord� Bu�. 259 00:35:56,407 --> 00:36:00,320 l, kakav je on? -Ko, D�ord� Bu�? 260 00:36:01,047 --> 00:36:04,167 Ne, predsednik Metjus. Je li dobar covek? 261 00:36:04,167 --> 00:36:06,476 Ne znam, nikad ga nisam upoznao. 262 00:36:07,367 --> 00:36:10,484 Ja kontaktiram s presednikom. 263 00:36:11,047 --> 00:36:14,287 Na taj nacin ako ne�to krene naopako, nijedan trag 264 00:36:14,287 --> 00:36:18,166 nece voditi ka BeIoj kuci. A sad, jedi te prokule. 265 00:36:19,487 --> 00:36:22,524 Vidi�? Nisi jedini koga kinji. 266 00:36:33,207 --> 00:36:35,163 U idealnoj situaciji, 267 00:36:35,247 --> 00:36:37,442 dobro uve�bani majstor boriIackih ve�tina 268 00:36:37,487 --> 00:36:40,160 ima prednost nad manje uve�banim protivnikom. 269 00:36:40,247 --> 00:36:42,556 Ali �ta ako situacija nije idealna? 270 00:36:42,607 --> 00:36:45,565 Umorni ste, gladni, psihički i tjelesno iscrpljen. 271 00:36:46,127 --> 00:36:48,163 što onda? 272 00:36:48,447 --> 00:36:52,520 Mora razviti sposobnost za održavanje pune koncentracije. 273 00:36:53,167 --> 00:36:56,603 Da potisne sve iz svog uma, vaše fizičko stanje, 274 00:36:57,407 --> 00:37:01,366 tvoje mentalno stanje, briga za osobnu sigurnost, 275 00:37:01,447 --> 00:37:05,599 čak i za svog života. ništa ne postoji, osim zadatka. 276 00:37:10,687 --> 00:37:14,202 Vrhunski računalni stručnjaci napravili su ovo samo za nas. 277 00:37:14,327 --> 00:37:17,285 Može mu pristupiti globalna satelitska mreža 278 00:37:17,367 --> 00:37:20,367 i komunicirati sa mnom izravno putem cyber-linka. 279 00:37:20,367 --> 00:37:22,562 Pentagon bi dao sve da imam ovo. 280 00:37:22,647 --> 00:37:25,559 Štoviše, može mu pristupiti tajni dosjei u NSA i FBI. 281 00:37:25,607 --> 00:37:28,201 Imate pitanje? - Samo jedno. 282 00:37:28,247 --> 00:37:30,681 Postoji li pasijans? Ovdje sam nepobjediv. 283 00:37:30,727 --> 00:37:33,685 Slušaj me pažljivo. ovaj telefon pokriva cijeli planet. 284 00:37:34,247 --> 00:37:37,398 Također, može poslužiti kao detonator za eksplozive. 285 00:37:37,487 --> 00:37:40,524 Samo birajte pristupni broj i upišite svoj kod. 286 00:37:49,287 --> 00:37:53,485 Baterija ima nuklearno punjenje ne veći od glave pribadače. 287 00:37:53,567 --> 00:37:56,639 Što je to? - To je to napunjen eksplozivom C-7. 288 00:37:56,767 --> 00:37:59,520 Za njega je C-4, obična prskalica. 289 00:38:03,727 --> 00:38:06,287 Ovo je glupo. - Što? 290 00:38:06,407 --> 00:38:09,367 Ovaj! Neka Quay bude moj sparing-partner? Bez uvrede, 291 00:38:09,367 --> 00:38:12,359 ali ja sam trenirao razne borilacke ve�tine. 292 00:38:14,367 --> 00:38:17,484 Pravilo broj jedan: nikad ne potcenjuj protivnika. 293 00:38:17,527 --> 00:38:21,361 Udarila me je na prevaru! Neka samo poku�a ponovo! 294 00:38:22,527 --> 00:38:24,802 Pravilo broj jedan... -Dobro, de! Shvatio sam. 295 00:38:25,407 --> 00:38:26,840 Krenite! 296 00:39:04,927 --> 00:39:07,646 Kad se pojavi onaj covek, skini ga! 297 00:39:16,607 --> 00:39:18,677 Odluka donesena u deIicu sekunde 298 00:39:18,767 --> 00:39:21,725 mo�e znaciti razliku izmedu �ivota ili smrti. 299 00:39:28,847 --> 00:39:31,645 Smiri se. lskoristi svoj potisak. 300 00:39:41,847 --> 00:39:44,042 Tajna je u odlucnosti. 301 00:39:44,647 --> 00:39:48,640 Kad odluci� da krene�, kreni. Jo� jednom! 302 00:40:01,927 --> 00:40:05,715 Kako si upoznala D�o�uu? - Poznajem ga cijeli život. 303 00:40:05,847 --> 00:40:07,758 Stvarno? 304 00:40:13,087 --> 00:40:16,079 Zapisano je u vašem dosjeu da si siromašan odrastao. 305 00:40:16,687 --> 00:40:20,680 što se dogodilo s tvojim obitelj? - Ne znam. 306 00:40:24,887 --> 00:40:27,082 Kad sam imao tri godine, 307 00:40:27,687 --> 00:40:30,042 roditelji su me ostavili u crkvi. 308 00:40:30,687 --> 00:40:33,155 Bez ikakve poruke, bez objašnjenja. 309 00:40:35,087 --> 00:40:38,921 Ako žele, vjerojatno mogu pronaći ih. - Ne, hvala. 310 00:40:40,047 --> 00:40:44,723 Možda jednog dana. A gdje je tvoja obitelj? 311 00:40:45,847 --> 00:40:48,884 D�o�ua je moja obitelj. - Mislim, tvoja prava obitelj. 312 00:40:49,767 --> 00:40:53,806 D�o�ua je moja prava obitelj. On je moj otac. 313 00:40:55,887 --> 00:40:58,845 Upoznao je moju majku u Vijetnamu, pred kraj rata. 314 00:40:58,927 --> 00:41:02,806 Zaljubili su se i vjenčali. Uskoro sam se i ja rodio. 315 00:41:03,087 --> 00:41:07,126 Gdje ti je majka? - Ubili su je. 316 00:41:09,087 --> 00:41:13,763 Mog oca i majku izdao je čovjek kojeg su smatrali prijateljem. 317 00:41:27,287 --> 00:41:30,006 �ah-mat. 318 00:41:31,287 --> 00:41:34,085 Stvarno mrzim ovu glupu igru. 319 00:41:35,247 --> 00:41:39,035 Ona misli da je samo glupa jer je izvan tvojih ruku. 320 00:41:43,887 --> 00:41:46,196 Da, gospodine? 321 00:41:50,327 --> 00:41:53,046 ja dolazim 322 00:42:05,167 --> 00:42:08,125 Želim da je izvučeš živ i zdrav. 323 00:42:09,887 --> 00:42:12,037 zamotat ćemo to gospodine predsjedniče. 324 00:42:12,087 --> 00:42:14,123 Znam da hoćeš. 325 00:42:16,007 --> 00:42:19,079 Donna? spreman sam za sastanak na temu Indonezija. 326 00:42:19,287 --> 00:42:23,041 Zove se Courtney Lyons. -Kći senatora Boba Lyonsa? 327 00:42:23,207 --> 00:42:26,961 Ba� ona. Prije tri mjeseca jedan od njezinih prijatelja 328 00:42:27,007 --> 00:42:30,327 nagovorila ga je da se pridruži u sektu. prije tri dana, 329 00:42:30,327 --> 00:42:34,320 Gospođica Lyons je uspjela predati poruku ocu. 330 00:42:34,407 --> 00:42:37,319 Želi napustiti sektu. - Ali joj ne daju? 331 00:42:37,367 --> 00:42:40,439 tako je. - Polako! Ona je kći senatora, 332 00:42:40,927 --> 00:42:44,124 držeći je protiv njene volje, zašto ne pošalju marince? 333 00:42:44,487 --> 00:42:50,084 Znati što se dogodilo sa sektom Davidov? - Razumijem. 334 00:42:50,207 --> 00:42:53,165 Ova sekta se zove "lzabrani". Nekad im je voda bila 335 00:42:53,207 --> 00:42:56,199 trgovac rabljenim automobilima. Njegovo ime je Douglas Weatherby. 336 00:42:56,247 --> 00:42:59,319 S kojim pravom Washington reci što da radimo? 337 00:42:59,407 --> 00:43:03,286 Kakvo pravo političari Tražite naše novčane priloge? 338 00:43:03,327 --> 00:43:07,206 Ti vukovi mogu nasrnuti na nas vrata, ali mi ih nećemo pustiti! 339 00:43:07,327 --> 00:43:10,399 Mi smo suverena država, suvereni ljudi 340 00:43:10,447 --> 00:43:15,396 i borit ćemo se do smrti da čuvamo svoje pravo na slobodu! 341 00:43:16,007 --> 00:43:17,486 Amen. 342 00:43:18,207 --> 00:43:21,040 Nije li super? 343 00:43:35,287 --> 00:43:38,199 Imam samo jedno pitanje. 344 00:43:38,327 --> 00:43:41,239 Ako stražari zaustavljaju ljude ući ili izaći? 345 00:43:41,287 --> 00:43:44,085 Vjerojatno oboje. 346 00:43:47,527 --> 00:43:50,519 Evo ga. - Na sigurnom si hoće li ovo raditi za nas? 347 00:43:51,127 --> 00:43:54,563 Puška ispaljuje mali hitac s radioaktivnim izotopom. 348 00:43:55,127 --> 00:43:57,482 Misli da ju je ubola pčela, a izotop će nam omogućiti 349 00:43:57,527 --> 00:44:00,564 slijediti je sljedeći dvadeset četiri sata. 350 00:44:13,407 --> 00:44:16,399 Čekat ćemo dok ne padne mrak, pa ćemo onda učiti. 351 00:44:16,487 --> 00:44:19,559 Mi? Pusti me na miru. - Zašto? 352 00:44:20,247 --> 00:44:22,407 Jer ovo je jednostavan zadatak! 353 00:44:22,407 --> 00:44:25,327 Samo ću ući i izaći. Nitko me neće primijetiti. 354 00:44:25,327 --> 00:44:28,205 Nijedan zadatak nije lak. Nisam siguran da si spreman. 355 00:44:28,327 --> 00:44:30,557 Postoji samo jedan način saznajmo, hoćemo li? 356 00:44:32,487 --> 00:44:35,479 Straže su postavljene du� cijele lokacije. 357 00:44:35,527 --> 00:44:38,564 Zato će doći iz jezera. - U redu. 358 00:44:39,647 --> 00:44:42,559 Nikada to nisam vidio takvog jasne snimke iz zraka. 359 00:44:42,647 --> 00:44:45,559 Učitavamo ih izravno sa satelitske mreže. 360 00:44:45,647 --> 00:44:48,684 Što je satelitska mreža? - Oko u nebo. 361 00:44:49,247 --> 00:44:53,365 Gotovo svaki centimetar planete snima se 24 sata dnevno. 362 00:44:53,407 --> 00:44:55,716 Sedam dana u tjednu. 363 00:45:06,407 --> 00:45:09,604 Mikrofon prima zvukove od svih upute, govorite normalno. 364 00:45:09,647 --> 00:45:11,763 U redu. - Daj mi ruku. 365 00:45:11,807 --> 00:45:14,605 Zašto? Što je to? -Radioaktivni izotop. 366 00:45:16,647 --> 00:45:22,483 Crvena točka je Courtney Lyons, ti si plav. - U redu. 367 00:45:23,367 --> 00:45:26,677 Upamtite, to jednostavno treba biti izvukli su ga. - U redu! 368 00:45:32,607 --> 00:45:35,599 G. Weatherby, zakon o domaćem terorizmu 369 00:45:35,647 --> 00:45:39,526 Sljedeće godine ide pred Kongres nedjelja. Ako prođu, gotovi smo. 370 00:45:39,607 --> 00:45:42,644 Tko je predlagatelj zakona? - Senator Lyons. 371 00:45:43,527 --> 00:45:47,884 Idi za Courtney Lyons. Vrijeme je poslati poruku senatoru. 372 00:46:38,527 --> 00:46:40,961 On odlazi. g. Weatherby želi te vidjeti. 373 00:46:50,527 --> 00:46:52,836 tko si ti - Poslali su da te izvučem odavde. 374 00:46:52,887 --> 00:46:55,003 Idemo! - Ne! Ne idem bez Kathy. 375 00:46:55,527 --> 00:46:58,883 Moj zadatak je da te izvedem odavde. - Ne idem bez nje! 376 00:46:59,007 --> 00:47:02,886 Ona je moja najbolja prijateljica. Ne mogu je ostaviti! 377 00:47:07,007 --> 00:47:10,841 U redu. gdje je ona - Ovamo. 378 00:47:16,047 --> 00:47:21,644 Keti! Keti, idemo odavde. -RekIa sam ti da necu da idem. 379 00:47:22,087 --> 00:47:26,080 Ko si ti? -Slu�aj me! Vederbi je lud! 380 00:47:26,647 --> 00:47:28,842 Moramo da podemo. Sa ili bez nje. 381 00:47:31,767 --> 00:47:35,726 Ja necu da idem. -A ja necu da idem bez nje. 382 00:47:50,927 --> 00:47:52,963 Stanite! 383 00:47:53,127 --> 00:47:56,881 Ne znam ko ste vi, ali napravili ste veIiku gre�ku. 384 00:48:06,887 --> 00:48:09,765 Ko vas je poslao? -Niko. 385 00:48:09,807 --> 00:48:12,002 Ja sam njihov prijatelj i vodim ih sa sobom. 386 00:48:12,087 --> 00:48:14,840 Nikuda vi ne idete. 387 00:49:02,887 --> 00:49:05,287 �ta si to radio? -Nije htela da pode bez nje. 388 00:49:05,287 --> 00:49:08,245 Dobio si precizan zadatak. -Znam, D�o�ua. Znam... 389 00:49:10,167 --> 00:49:13,239 lzvini. -Moracu da razmisIim. 390 00:49:21,247 --> 00:49:26,196 Mora� da razgovara� s njim. -S njim nije lako razgovarati. 391 00:49:27,367 --> 00:49:30,200 Razgovaraj s njim. 392 00:49:44,087 --> 00:49:48,319 Znam da misli� da sam zabrljao. -Ne mislim, znam. 393 00:49:51,247 --> 00:49:53,407 Sledio sam svoje instinkte. 394 00:49:53,407 --> 00:49:57,367 U tome i jeste problem. Samo sledi� svoje instinkte. 395 00:49:57,367 --> 00:50:00,006 Kao onda kad si udario porucnika. 396 00:50:00,047 --> 00:50:02,247 Dva coveka su mi ostaIa na mestu akcije. 397 00:50:02,247 --> 00:50:05,125 Bio si u pravu za to. Ali imao si i druge mogucnosti. 398 00:50:05,167 --> 00:50:08,318 Koje? Reci mi ti! -Razmisli. 399 00:50:10,527 --> 00:50:14,076 A onda kad si ubio coveka u zatvoru? 400 00:50:14,327 --> 00:50:17,000 To je bilo u samoodbrani! Zna� i sam. 401 00:50:17,127 --> 00:50:21,086 l tada si samo sledio svoje instinkte da opstane�. 402 00:50:23,127 --> 00:50:25,197 �ta hoce� da mi ka�e�? 403 00:50:25,327 --> 00:50:30,162 Mora� da koristi� jo� ne�to osim svog instinkta. -Je li? 404 00:50:30,247 --> 00:50:34,206 Recimo, mozak. -Mo�da samo nisam dovoljno dobar. 405 00:50:36,287 --> 00:50:38,437 Mo�da i nisi. 406 00:51:05,247 --> 00:51:09,286 Diku je mnogo krivo. -l treba. Ugrozio je akciju. 407 00:51:10,207 --> 00:51:12,562 �ta ce� da uradi�? 408 00:51:15,527 --> 00:51:18,439 Nisam siguran. 409 00:51:28,607 --> 00:51:31,599 Sprema� se za zimu ili ve�ba�? -Zdravo, D�o�ua! 410 00:51:32,447 --> 00:51:34,483 Oba po malo. 411 00:51:35,407 --> 00:51:38,558 �ta je biIo? Ne�to nije u redu? 412 00:51:39,487 --> 00:51:43,400 Mo�da sam izabrao pogre�nu osobu. -Za�to to misIi�? 413 00:51:43,527 --> 00:51:46,599 Ne znam... Uobra�en je, misIi da sve zna. 414 00:51:47,247 --> 00:51:50,717 MisIi� da ti nisi bio takav kada si počeo? 415 00:51:51,567 --> 00:51:54,684 Možda malo. - Možda puno. I naučili ste. 416 00:51:55,407 --> 00:51:57,716 Dvije stvari mora imati na umu. 417 00:51:58,327 --> 00:52:00,477 Kad sam ti rekao tražiti zamjenu, 418 00:52:00,527 --> 00:52:03,439 Nisam ga mislio samo pronaći�, ali i napraviti�. 419 00:52:03,487 --> 00:52:06,604 Ne traži negativne strane u čovjeku traži ono pozitivno. 420 00:52:06,647 --> 00:52:09,400 i ostalo: ako ne učini neke stvari 421 00:52:09,447 --> 00:52:12,484 onako kako biste ih vi učinili to ne znači da je on u krivu. 422 00:52:26,327 --> 00:52:28,682 Kakav je bio posjet? - Dobro. 423 00:52:30,767 --> 00:52:34,727 Dick, moramo razgovarati. - Bit ću u svom uredu. 424 00:52:34,727 --> 00:52:37,525 Ne, ovo se tiče svih nas. 425 00:52:37,767 --> 00:52:41,555 Zabrljao si. - Znam, ali... -Pusti me da zavr�im. 426 00:52:42,487 --> 00:52:45,604 Zabrljao si, ali si imao dobre razloge. 427 00:52:45,687 --> 00:52:49,600 Bice jo� gre�aka, ali va�no je kako ih do�ivljava�. 428 00:52:51,567 --> 00:52:54,525 Da Ii to znaci da nisam otpu�ten? 429 00:52:55,527 --> 00:52:57,677 Nisi ti te srece. 430 00:53:03,847 --> 00:53:06,725 Amerikanci ka�u da vode rat protiv droge. 431 00:53:06,767 --> 00:53:09,645 Ali, ne! Oni vode rat protiv nas. 432 00:53:09,807 --> 00:53:14,676 Uni�tili su nam sve lokacije, ali ovu nikada nece naci. 433 00:53:16,527 --> 00:53:19,599 Amerikanci misle da mogu da nas napadaju bez posledica. 434 00:53:19,727 --> 00:53:22,719 Da mi nikako ne mo�emo da im uzvratimo. 435 00:53:22,847 --> 00:53:26,886 Ali, zahvaIjujuci vama i va�em plutonijumu, generale Tren, 436 00:53:26,927 --> 00:53:30,715 uskoro ce shvatiti koliko gre�e. 437 00:54:25,047 --> 00:54:28,756 Sad hocu da izvede� dva okreta i kolut unazad. 438 00:54:28,807 --> 00:54:30,967 Sad sam ih izveo. -Znam. 439 00:54:30,967 --> 00:54:34,084 Ovaj put hocu da ih izvede� sa povezom preko ociju. 440 00:54:35,087 --> 00:54:37,999 �ta? On se �aIi, zar ne? 441 00:54:40,887 --> 00:54:43,799 �ta ti misIi�? 442 00:55:11,207 --> 00:55:13,198 Jedan! Dva! 443 00:55:13,727 --> 00:55:15,877 Tri! Cetiri! Pet! 444 00:55:29,087 --> 00:55:34,844 O tome vam pricam! -Sve si bolji. -Bolji? 445 00:55:36,927 --> 00:55:38,883 Bolji? 446 00:55:50,007 --> 00:55:53,287 Osamnaest sekundi. -To! Jesam li dobar ili sam dobar? 447 00:55:53,287 --> 00:55:56,085 Ne sme� da bude� samouveren. -Zna� kako se ka�e: 448 00:55:56,127 --> 00:55:59,164 ako ima� za �ta da se hvaIi�, to nije hvalisanje. -Jeste! 449 00:55:59,327 --> 00:56:03,115 Ovaj hvalisavac misli da mo�e pre tebe da stigne do zvona. 450 00:56:03,887 --> 00:56:06,196 mislite li Da vidimo. 451 00:56:40,287 --> 00:56:42,278 Nisi igrao pošteno. 452 00:56:42,327 --> 00:56:45,922 Igram da pobijedim. O čemu si razmišljao? 453 00:56:46,087 --> 00:56:49,124 ne znam... O zadatku, o zvonu. 454 00:56:49,167 --> 00:56:54,002 Što vas je spriječilo? - Ti! - Tako je. 455 00:56:54,047 --> 00:56:56,436 Ponekad mora ukloniti prepreku 456 00:56:56,967 --> 00:56:59,242 prije nego ode do cilja. 457 00:57:00,167 --> 00:57:03,204 Gospodo, vrijeme igre je završilo. 458 00:57:03,327 --> 00:57:05,363 Dr. Francis Anderson, 459 00:57:05,407 --> 00:57:08,319 poznati fizičar i stručnjak za nuklearno oružje 460 00:57:08,367 --> 00:57:11,279 u Nacionalnoj sigurnosti agencija Sjedinjenih Država. 461 00:57:11,367 --> 00:57:14,200 Doktor Anderson jučer nije se pojavio na poslu. 462 00:57:14,287 --> 00:57:17,404 NSA agenti otišli su do njegovih kuće. Ni njega nije bilo 463 00:57:17,527 --> 00:57:21,202 ni njegova žena Donna ni njihova dvije kćeri, Stacey i Terry. 464 00:57:21,327 --> 00:57:26,321 NSA i FBI pokrenuli su potragu, ali do sada nisu ništa našli. 465 00:57:27,207 --> 00:57:29,357 Misle li da je obitelj oteta? 466 00:57:29,407 --> 00:57:33,082 Da. Svakako pokušavaju ih pronaći. 467 00:57:33,167 --> 00:57:36,284 – upitao je predsjednik naći ćemo pomoć. 468 00:57:49,127 --> 00:57:51,322 izlazi van! 469 00:57:52,407 --> 00:57:56,116 Hajde, požuri! 470 00:57:56,407 --> 00:58:00,525 Što se događa? tko si ti - Vaš novi poslodavac. 471 00:58:01,167 --> 00:58:04,318 Što hoćeš od mene? - šest taktičkih nuklearnih bombi. 472 00:58:05,127 --> 00:58:07,516 Naš prijatelj iz Vijetnama donio nam plutonij, 473 00:58:07,567 --> 00:58:11,242 dat ćeš nam svoje znanje. Vidjet ćemo koliko su Amerikanci dobri 474 00:58:11,327 --> 00:58:14,399 rekao da se bore protiv droge kad imaju nuklearnu bombu 475 00:58:14,447 --> 00:58:17,405 eksplodira u metrou Željeznice u New Yorku. 476 00:58:17,527 --> 00:58:20,167 neću ti pomoći... - Hoćeš! 477 00:58:20,167 --> 00:58:23,239 Bit ću potpuno jasan, doktore. Moraš nam pomoći. 478 00:58:23,327 --> 00:58:26,399 ako ne želiš, pobit ćemo vam cijelu obitelj. 479 00:58:27,407 --> 00:58:29,443 Jedan po jedan. 480 00:58:29,487 --> 00:58:34,322 Sporo i bolno. Shvaćaš? 481 00:59:00,687 --> 00:59:03,679 Ah! sve mi je bolje. 482 00:59:04,967 --> 00:59:08,039 Da, postaješ sve bolji. 483 00:59:08,767 --> 00:59:10,837 ali... 484 00:59:14,927 --> 00:59:17,680 �ah-mat. 485 00:59:17,887 --> 00:59:19,923 Mrzim ovu igricu! 486 00:59:20,047 --> 00:59:22,959 Ali postaješ sve bolji. 487 00:59:26,767 --> 00:59:28,962 Pronašli su dr. Andersona i njegovu obitelj. 488 00:59:29,047 --> 00:59:32,039 Najnoviji podaci iz Langleya pokazuju da ih je on oteo 489 00:59:32,127 --> 00:59:35,961 Santiagov narkokartel iz Kolumbije. 490 00:59:36,007 --> 00:59:40,046 Santiagov narko kartel? Kad sam bio u jedinici Delta, 491 00:59:40,087 --> 00:59:42,847 izbrisali smo cijelu stvar njihov operativni centar. 492 00:59:42,847 --> 00:59:45,884 Navodno su izgradili novi duboko u šumama Columbie. 493 00:59:46,047 --> 00:59:49,835 Imamo li lokaciju? - Ne, ali procjene pokazuju 494 00:59:49,887 --> 00:59:53,197 koje kontroliraju narkobosovi 23.000 četvornih kilometara. 495 00:59:53,767 --> 00:59:56,759 Postoje stotine pogona, raštrkani su po cijeloj zemlji. 496 00:59:56,887 --> 01:00:00,207 Pronađite kontakte u Kolumbiji kažu da je Santiago 497 01:00:00,207 --> 01:00:04,087 postigao dogovor s prvim Vijetnamski časnici 498 01:00:04,087 --> 01:00:09,115 na čelu s generalom Vin Tren. - Vin Tren? 499 01:01:19,487 --> 01:01:22,445 Vin Tren... Poznajete ga? 500 01:01:25,087 --> 01:01:28,284 poznajem ga. - Je li to bio on? 501 01:01:30,167 --> 01:01:33,079 Što? Što je učinio? 502 01:01:33,287 --> 01:01:37,041 Ubio je moju majku. 503 01:01:49,487 --> 01:01:52,206 otvori ga! 504 01:01:55,527 --> 01:01:59,281 Plutonij za nuklearni naoružavanje! Odakle ste? 505 01:02:04,527 --> 01:02:08,156 Naš kontakt u Kolumbiji je izvjesni Filipe Juarez. 506 01:02:09,407 --> 01:02:12,558 Oni će vas čekati na ovom mjestu sutra u četiri popodne. 507 01:02:13,167 --> 01:02:16,239 Zašto nam pomaže? - Santiagovi ljudi ubijeni 508 01:02:16,287 --> 01:02:20,075 Filipeova majka, otac, žena i troje djece. 509 01:02:20,207 --> 01:02:24,120 Prilično jak razlog. rekla bih. 510 01:02:36,167 --> 01:02:38,362 Kako je ovdje tijesno! 511 01:02:38,487 --> 01:02:41,399 Za nekoliko minuta imat će� prostora koliko želite. 512 01:02:41,487 --> 01:02:44,479 „Tri minute do naših odredište, gospodine.'' 513 01:04:34,447 --> 01:04:37,803 Naš kontakt je udaljen kilometar i pol odavde, jug-jugoistok. 514 01:04:51,807 --> 01:04:54,765 Santiagovi ljudi. 515 01:06:32,007 --> 01:06:34,919 Toliko o našem kontaktu. 516 01:06:41,167 --> 01:06:45,887 Što ćemo sad? -NSA ima "oko u nebu" 517 01:06:45,887 --> 01:06:49,118 koji je ocjenjen ovim pejzaž svakih 15 minuta. 518 01:06:49,727 --> 01:06:53,003 Quay je rekao da postoje stotine objekata za drogu. 519 01:06:53,087 --> 01:06:56,841 Onog pravog teško da ćemo pronaći. Kao igla u plastu sijena. 520 01:06:56,967 --> 01:06:58,878 da... 521 01:07:05,087 --> 01:07:08,284 Imam ideju. Kontaktirat ćemo Quay. 522 01:07:11,887 --> 01:07:14,117 Quay, trebao bi nam poslati poruku neke satelitske slike. 523 01:07:14,167 --> 01:07:16,287 Imate li koordinate? 524 01:07:16,287 --> 01:07:19,916 5 stupnjeva, 53 minute sjeverno i 57 stupnjeva i 1 1 zapadno. 525 01:07:20,007 --> 01:07:23,079 Pristup satelitu. 526 01:07:40,127 --> 01:07:44,086 Vrijeme? - Početak od 16:00. 527 01:07:49,167 --> 01:07:53,046 Dolazi Santiagova ekipa ubojica. - Skeniraj unatrag. 528 01:07:57,367 --> 01:08:01,076 Mark d�ip te ga vratiti na mjesto polaska. 529 01:08:22,247 --> 01:08:26,320 Stani tamo! Povećaj. 530 01:08:33,407 --> 01:08:36,399 Našli smo ih. Quay, koje su koordinate? 531 01:08:37,047 --> 01:08:39,402 7 stupnjeva i 16 minuta prema sjeveru. 532 01:08:39,487 --> 01:08:42,285 77 stupnjeva i 2 minute zapadno. 533 01:08:42,407 --> 01:08:47,003 U sredini su džungle. Nedaleko od Medellina. 534 01:08:47,127 --> 01:08:50,358 U redu, nazvat ćemo te kada idemo obaviti zadatak. - Sretno. 535 01:09:05,287 --> 01:09:09,519 Koliko će ti još trebati? - Ne znam. Oprema je stara. 536 01:09:11,087 --> 01:09:14,363 Imam vremena do sutra ujutro. - To je nemoguće! 537 01:09:17,247 --> 01:09:21,081 Uz pravu motivaciju, ništa nije nemoguće. 538 01:09:24,567 --> 01:09:28,401 Bit će gotovo do sutra. 539 01:09:42,447 --> 01:09:46,440 Želim ići kući! - Znam, znam... ići ćemo. 540 01:09:46,487 --> 01:09:50,275 Kada? - Uskoro, sretno. Čim tata završi posao. 541 01:09:55,567 --> 01:09:58,365 dođi -Kamo nas vodite? 542 01:10:10,207 --> 01:10:12,675 odaberite jedan. - O čemu ti pričaš? 543 01:10:13,287 --> 01:10:16,438 izaberi taj koja će prva umrijeti. 544 01:10:16,607 --> 01:10:20,236 Ne! Neću to učiniti! - Onda ću ja izabrati. 545 01:10:21,447 --> 01:10:23,756 Ne! 546 01:10:31,727 --> 01:10:35,515 Previše si nam vrijedan ubili bismo te. Za sada. 547 01:10:48,687 --> 01:10:51,406 Vas! 548 01:10:54,447 --> 01:10:57,564 Možda bi željela razgovarati sa svojim tatom. 549 01:10:57,807 --> 01:11:01,686 Vidite, ako to učinite ne pokušavaj više... 550 01:11:03,527 --> 01:11:08,521 ... onda cu sutra morati da te ubijem. 551 01:11:11,567 --> 01:11:13,523 Ne! 552 01:11:17,727 --> 01:11:19,797 Ne! Sreco... 553 01:11:25,487 --> 01:11:27,796 Jo� malo pa ce zora. Koliko smo udaljeni? 554 01:11:28,407 --> 01:11:30,796 Devet kilometara. Onamo! 555 01:11:33,767 --> 01:11:35,883 ldemo! 556 01:12:37,927 --> 01:12:40,805 Vreme je. -Jo� malo pa sam zavr�io. 557 01:12:40,967 --> 01:12:43,720 �ao mi je, doktore, ali kako cete me po�tovati 558 01:12:43,767 --> 01:12:46,759 ako ne budem dr�ao datu rec? -Ne, molim vas! Cekajte! 559 01:12:46,807 --> 01:12:49,879 Napravicu vam bombu! Samo mi dajte jo� maIo vremena. 560 01:12:50,007 --> 01:12:51,963 Dobicete ga. 561 01:12:52,687 --> 01:12:55,759 Kad pogubimo va�u kcerku. 562 01:14:25,247 --> 01:14:28,125 Ne dam vam moju kcerku! 563 01:14:28,287 --> 01:14:31,040 Ne! Teri! 564 01:14:32,127 --> 01:14:34,960 Ne! Teri! -Mama! 565 01:14:37,887 --> 01:14:39,957 Ne! 566 01:14:43,327 --> 01:14:46,160 Tata! 567 01:14:49,847 --> 01:14:54,875 Ko je to uradio? lzadi napolje! 568 01:14:55,007 --> 01:14:57,999 lzadi smesta iIi cu ih sve pobiti! 569 01:14:58,127 --> 01:15:01,005 lzadi! -Eno ga. 570 01:15:31,007 --> 01:15:33,475 Ko si ti? 571 01:15:37,127 --> 01:15:40,119 Ko si ti? 572 01:15:54,127 --> 01:15:57,199 Reci ce� mi �ta me zanima. 573 01:15:58,207 --> 01:16:03,201 Za�to bi prvo morao da pati�? -�ta cu, takva mi je priroda. 574 01:16:16,247 --> 01:16:20,445 Pozovi nas kad bude spreman da prica. 575 01:16:55,647 --> 01:16:58,559 Bio si odlican. -Sve vreme si me gledao? 576 01:16:58,607 --> 01:17:00,518 Da. 577 01:17:02,167 --> 01:17:05,204 Odvedi porodicu na sigurno, ja moram ne�to da obavim. 578 01:17:15,727 --> 01:17:18,639 Tren! 579 01:17:28,407 --> 01:17:31,399 D�o�ua Mekord! 580 01:17:31,527 --> 01:17:35,645 Tebe je zaista te�ko ubiti. 581 01:17:37,527 --> 01:17:42,521 Za�to si to uradio? -200.000 dolara! 582 01:17:43,487 --> 01:17:47,321 Severni Vijetnamci su zaista �eleIi tvoju smrt. 583 01:17:47,487 --> 01:17:50,524 Za�to si mi ubio �enu? 584 01:17:51,567 --> 01:17:56,322 Za�to Li? -Nisam smeo ostaviti svjedoke. 585 01:18:08,647 --> 01:18:11,607 Samo polako! Ja sam na tvojoj stranim. - tko si ti 586 01:18:11,607 --> 01:18:14,485 Poslali su me da isporučim ti i tvoja obitelj. 587 01:18:14,527 --> 01:18:17,405 slijedi me Drži se mene. - U redu. 588 01:18:17,527 --> 01:18:19,882 Rekao sam ti da postaviš� po dvije osobe! 589 01:18:20,487 --> 01:18:23,399 Odmah se vraćam. čekaj me. 590 01:18:24,447 --> 01:18:28,440 Često sam se pitao što će se dogoditi dogodilo kad smo se upoznali. 591 01:18:31,447 --> 01:18:33,756 Hajdemo saznati. 592 01:19:05,967 --> 01:19:09,676 Ti odlaziš! Selimo vas na drugo mjesto! Idemo! 593 01:19:12,847 --> 01:19:16,635 Lobo, gdje je čuvar? - Ne znam. 594 01:22:15,247 --> 01:22:18,319 Je li to on? - da 595 01:22:22,967 --> 01:22:25,276 Nazovi Quay. 596 01:22:52,207 --> 01:22:55,244 Sada ste sigurni. - Hvala. 597 01:23:01,407 --> 01:23:04,080 Bio si dobar, Dick. 598 01:23:05,247 --> 01:23:07,397 Hvala. 599 01:23:09,287 --> 01:23:12,438 Imao sam dobrog učitelja. 600 01:23:15,447 --> 01:23:18,245 Idemo! 601 01:23:21,207 --> 01:23:23,163 Samo naprijed! 602 01:23:23,247 --> 01:23:26,398 Gospodine Predsjedniče, primljeno Mi smo obavijest iz Delte. 603 01:23:26,447 --> 01:23:29,484 Dr Anderson i njegovi obitelj je sigurna. 604 01:23:29,527 --> 01:23:33,156 Na putu su kući. - Hvala bogu! 605 01:24:28,607 --> 01:24:32,566 Što je to? - Vaš dosje. Cista je poput suze. 606 01:24:34,527 --> 01:24:36,727 Što on znači� "cista je kao suza"? 607 01:24:36,727 --> 01:24:40,276 To znači da može da radi što god hoće. 608 01:24:41,287 --> 01:24:45,724 Što god želim? - A što on hoće? 609 01:24:51,287 --> 01:24:55,326 želim biti predsjednikov čovjek. 610 01:25:22,487 --> 01:25:25,718 “Još dvije minute do naših odredište, gospodine.'' 611 01:25:32,607 --> 01:25:34,723 – Sretno, gospodine. 612 01:25:52,407 --> 01:25:55,444 prijevod: dr. Cox 613 01:25:58,444 --> 01:26:02,444 Preuzeto sa www.titlovi.com